Denne vil jeg beholde for alltid.
Mamma?
Bartolo?
Mamma?
Bartolo?
Mamma?
Bartolo?
Mamma, nei!
Released on www.Danishbits.org
Skynd deg, Sam! Vi er sent ute!
Dere, bussen kommer snart.
- Dere finner middag i kjøleskapet. - Kjøttpudding. Greit.
Misty!
Unnskyld, vennen.
- Hvor er jakka mi? - I skapet oppe. Raska på!
Matboks.
Ok. Nøkler og... Nei.
Nei, vennen. Jeg har pakket den. Ta sekken din. Nå går vi.
- Chris? Nå går vi. - Jeg ser den!
Hva? Nei, ikke de støvlene.
- Ok. - Nå mister vi bussen.
Skynd dere nå!
- Fanken! - Ikke bann, mamma.
SKOLEBUSS
BARNEVERNET
HENDELSE SKULKING
HENDELSE BARNEMISHANDLING
Sosialkontoret.
Donna, hva er det siste om Alvarez-saken?
Jeg har ringt, men hun svarer ikke.
Jeg tar med politiet ut dit. Noe foregår i det huset.
Patricia Alvarez? Hva har hendt?
Skolen ringte. Alvarez-guttene har uteblitt igjen.
- Hvorfor skal Donna ta saken? - Hun har fått noen av dine.
Donna har mer energi. Og mer tid.
- Hun har ikke så mange forpliktelser. - Hun har ikke barn.
- Hun har støtte hjemmefra. - Fordi mannen hennes ikke er død.
Hun møtte i tide hver dag denne uka.
Men for all del, vi forstår situasjonen din.
Gjør dere det? Det føles ikke sånn.
Du kan ha godt av å ha mer privattid.
Patricia Alvarez kommer ikke til å snakke med en som Donna.
"En som Donna"?
Hun kjenner meg. Jeg har hatt den familien i fire år.
Jeg har sett de barna vokse opp. Patricia stoler på meg.
Hun vet at jeg også er en mor. Jobben vår er å verne om barna.
Greit, så beholder du saken. Ta kontakt med patruljen etterpå.
- Jeg trenger ikke en patruljebil. - Så ta med en betjent. Det er en ordre.
- Unnskyld. - Jeg klarer dette selv, ok?
Det kan du sikkert.
Hei, Patricia. Hvordan går det?
Er guttene hjemme?
- Åpne døren, frue. - Det går bra. Bare gi oss litt tid.
- Hvor er guttene? - De er på et trygt sted, Anna.
Hva som enn foregår, er jeg din beste støtte.
Slipp meg inn, så du kan vise meg at de er trygge.
Nei, han behøver ikke å bli med inn.
Lukker du opp for meg?
Lov henne at du blir her.
Av respekt for mannen din, politibetjent Garcia.
Hadde han latt deg gå inn dit alene?
Ja, jeg tror det.
- Jeg venter her. - Takk.
Hva har skjedd her, Patricia?
Hvor er guttene?
Hvis du har begynt å drikke igjen, eller du har...
Hør.
Hva da?
Hva er det du hører?
Hun gråter.
Carlos?
Tomas?
Gå vekk fra den døren. Kom deg ut, Anna.
Hva er det der inne? Patricia, vær så snill...
Kom deg ut!
- Bare si meg hva som er der inne. - Ut!
Hold deg unna den døren!
- Anna! - Kom deg ut, sa jeg!
Herregud!
Slipp henne! Nå!
Ikke lukk opp døren!
- Ro deg ned! - Bare én natt til, Anna!
Bare én natt til!
Slipp meg!
Dere forstår ikke!
Herregud!
Lukk døren, vær så snill.
Hun kommer til å skade oss.
Nei, det gjør hun ikke.
Det lover jeg.
Dere, nå er alt ordnet.
Dere skal få gode senger,
et varmt måltid
og en dusj.
Ok?
Du godeste!
Hvordan skjedde det?
Hun gjorde det.
Har moren din gjort det mot deg?
Nei, det var ikke henne.
Moren deres er glad i dere. Dere vet det, ikke sant?
Uansett hva som skjer, skal vi ordne opp i det, ok?
Men i natt er dere trygge.
Det lover jeg.
Vi er ikke trygge noen steder.
Hei!
Beklager at jeg er sen.
- Hvordan gikk det på skolen? - Samme gamle.
Du, Sam.
Varmet Chris kjøttpuddingen som var i kjøleskapet?
Jeg vet ikke.
- Hallo? - Ja, han varmet den.
- Fint. Hvor er han? - Han leker på kontoret til pappa.
Ikke for mye TV, ok?
Det er opptøyer i Midtown. En mistenkt er på rømmen.
Jeg følger etter. Jeg tror jeg ser ham.
Der er han.
Jeg er rett bak ham. Jeg ser den mistenkte.
Send forsterkninger!
Pang, pang!
Send forsterkninger! Jeg blir beskutt!
Ikke rør deg!
Jeg har ham! Jeg har tatt den mistenkte.
Meld fra til sentralen, Coop. Vi har ham.
ERKEENGELEN MIKAEL BESKYTTER OSS
Mamma, jeg er ferdig!
Jeg kommer!
Sånn, nå skal vi se.
Ok.
Skylle.
ST. VICTORIA KATOLSK SOSIALOMSORG
Tomas.
Tomas, hva er det du gjør?
Kom tilbake, Tomas.
Carlos.
- Hallo? - Anna, det er Coop.
Vi har nettopp fisket Alvarez-guttene opp av elva.
Møt meg ved Fourth og Mission.
Greit, jeg kommer nå.
Bli i bilen, ok? Og ikke vekk søsteren din.
Jeg er snart tilbake.
Denne veien.
Å, herregud!
Jeg forstår ikke. Hva er det som har skjedd?
Vi fant dem i elva. Druknet.
- Hvordan virket de da du snakket med dem? - De var redde, men hadde det bra.
Jeg forsikret dem at de var utenfor fare, Coop.
- Jeg forsikret dem det. - Ikke bebreide deg selv, Anna.
Hei! Stopp der.
Det er din skyld!
Jeg prøvde å stoppe henne!
Hvem?
Hvem prøvde du å stoppe?
La Llorona.
Lukk opp døren, Sam!
- Lukk opp døren! Fort! - Chris? Hva er det du...
Lukk opp!
- Hva skjer? - Så du henne ikke?
Hvem da?
Hva er det som skjer, Chris?
Chris?
Hei, beklager, dere.
Går det bra?
Ja da.
Det går fint.
Helt fint.
Går det bra, vennen?
Ja. Jeg bare innbilte meg ting.
Ja vel. God natt.
Glad i deg.
Han er curandero.
Ritualet kalles røyklegging.
Det skal fjerne negativitet fra kroppen som kan ha satt seg fast under stress.
Tror du det virker?
Hva jeg tror, har ingen betydning.
Det som betyr noe, er hva de tror.
Og hvis de tror på det, så tror de helt sikkert på denne også.
Kjente du guttene?
Ja. Jeg var saksbehandleren deres.
- Kan jeg spørre deg om noe, fader? - Ja.
Vet du noe som helst om La Llorona?
Jeg har ikke hørt det navnet siden jeg var barn.
Den gråtende kvinnen.
Hun var kjent for sin skjønnhet.
Den vakreste kvinnen i den delen av Mexico.
Så en dag kom en rik og vakker ranchero ridende inn i landsbyen.
Hun gikk inn for å forføre ham.
Bryllupet var storslått.
De fikk to vakre barn som de elsket over alt på jord.
Men etter en tid...
...fant hun ham i armene på en yngre kvinne.
Hva gjorde hun da?
Hun tok fra ham det han var aller mest glad i.
Hun drepte barna deres.
I et anfall av raseri og sjalusi druknet hun dem i elva.
Da hun innså hva hun hadde gjort, ble hun helt ødelagt av skyldfølelse
og druknet seg i den samme elva.
Hun er dømt til å streife rundt på jakt etter barn som kan erstatte dem.
Barn får beskjed om å oppføre seg ordentlig,
høre på de voksne,
hvis ikke kommer La Llorona og tar dem.
Så det er et sagn?
Noen mener det.
Ta denne.
Den har hjulpet meg gjennom mange tunge netter.
Nå kan den hjelpe deg.
Ellers takk. Mannen min var religiøs, ikke jeg.
Du behøver ikke være religiøs
for å tro.
Chris?
Sam?
Hva er det som skjer, vennen?
Hva har skjedd med armen din?
Jeg falt.
Det var litt av et fall.
Du.
Jeg vet at det er litt tøft for tiden. Verden kan føles litt skummel av og til.
Men husker du hva pappa pleide å si?
Når du var redd, og han ikke var der.
Så sa han at du skulle holde Misty og klemme henne kjempehardt.
Kjennes det bedre?
Det kjennes litt bedre, sant?
Hva ser du på?
Coop er her.
Kom igjen.
Kom igjen, vennen.
Har det vært en hard dag?
Kan vi se på TV nå?
Greit.
Skål?
Tøff dag?
- Uke. - Måned?
År.
Jeg vet ikke. De klarer seg. Jeg tror vi trenger...
Tid.
Ja.
Og takeaway en gang imellom, så takk for det.
Bare hyggelig.
Hvis du ikke vil snakke om personlige problemer, hva med jobbrelaterte?
Å nei, hva nå?
Det er om Patricia Alvarez.
Vi vet at hun var innblandet i sønnenes død, men hun har et vanntett alibi.
Hun ble sett i kirken på det aktuelle tidspunktet.
Er det sant?
Du kjenner henne. Sjekk saksmappen. Kanskje du oppdager noe jeg har oversett.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men hun ønsker ikke å møte meg.
Der har du åpningen. Hun er sinna på deg.
- En ting mannen din lærte meg, er at... - Sinte folk snakker gjerne.
ANMELDELSE
Det var hun som gjorde det.
Chris.
Hva er det du gjør?
Chris.
Du.
Går det bra, vennen?
Chris?
Vennen?
Går det bra?
Er det noe galt, vennen? Chris?
Chris?
Vennen. Du.
Kom igjen.
Du må våkne.
- Hva skjedde? - Du gikk i søvne.
Kjære deg. Du bare gikk i søvne.
Det går bra.
Kom, så går vi opp og legger oss.
Kom.
Det går bra.
Er det noen her?
Mannen min er politi, og han kommer hjem hvert øyeblikk.
Sam! Chris!
Dere må våkne! Lukk opp døren!
Hva gjør du i mitt hus?
Kom deg ut av mitt hus!
Mamma?
Hva skjedde?
Ingenting.
Ingenting, vennen.
Jeg beklager. Kom inn, vennen.
Gå inn. Kanskje dere skal sove i mammas seng i natt?
Chris, ta vekk foten din.
POLITISTASJON DISTRIKT 27 MID-CITY-AVDELINGEN
Hva er det?
Patricia?
Du har min dypeste medfølelse.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan du må føle deg.
Hvordan jeg føler meg?
Jeg føler ingenting.
For jeg har opplevd det verste.
Livet mitt er over. Jeg blåser i hva de gjør med meg.
Du skulle sitte her, ikke jeg.
Du drepte sønnene mine, ikke jeg.
- Du låste dem inne. - Jeg skjulte dem.
Og nå er det hun som har dem! Hun har dem!
Hva har skjedd med armen din? Hva har skjedd med deg, Patricia?
La Llorona.
Har barna dine...
...hørt henne gråte?
Har de merket de sviende tårene hennes?
Det kommer de til å gjøre. Snart.
Og så kommer hun og henter dem. Vet du hvorfor?
- Fordi jeg ba henne om det. - Nei, Patricia...
Da guttene mine døde,
ba jeg ikke til Gud om deres frelse.
Jeg ba til henne i stedet.
Jeg ba og jeg ba
om at hun skulle gi meg barna mine tilbake, og ta dine i stedet.
Sam?
Chris!
Hva er det?
Chris!
Du har jammen fått en kraftig forstuving.
Hei, Cooper.
Hva er det? Har de ringt fra sykehuset?
Ja. Omsorgssjekk.
Samantha, hvordan fikk du de brannsårene?
Hva med deg, Chris?
Jeg har sagt det, jeg falt.
Er det sant?
Hvor var moren din da?
- Anna, du må gå ut. - Gi deg, Donna. Jeg kunne aldri...
- De vil beskytte deg. - De sier sannheten.
Jeg kunne aldri skade barna mine.
Hun har rett.
Du kan ikke være til stede.
Du tror meg kanskje ikke, men jeg hater å måtte være her.
Jeg lovte faren deres å passe på dere, så dere kan bare ringe meg. Ok?
Vi måtte la Patricia Alvarez gå. Mangel på bevis.
- Kanskje det ikke var henne. - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Samme det.
Anna...
Hva det enn er som foregår her, så få en slutt på det.
Pappa, jeg er forelsket for første gang i mitt liv.
Oi da.
Du.
Og hun er forelsket i meg.
Chris...
Kan vi snakke litt?
Du må fortelle meg hva det var som skjedde.
Jeg så en dame.
Her hjemme?
På rommet til Samantha.
Jeg trodde det var Sam, men...
En dame i hvit kjole.
Hun gråt.
Hun vil ha oss.
Hun vil at vi skal være hennes barn.
Mamma, det gjør vondt.
Skylle.
Tror du meg?
Ja. Det gjør jeg.
Sam?
Lukk opp døren!
Sam!
Hva skjedde med deg? Vennen.
Går det bra? Hva skjedde?
Sam?
Mamma.
Løp!
Kom dere unna!
Løp!
Vekk!
Løp!
Jeg vet det høres besynderlig ut.
Inntil for noen få år siden, hadde jeg liten tro på legender og myter
og overnaturlige fenomener.
Men så
var det en hendelse...
...med en dukke.
Det åpnet øynene mine for det unaturlige.
Kan du hjelpe oss?
Kirken er tilknyttet folk som er spesialister i sånt.
Ok.
Men all kontakt må gå gjennom bispesetet.
Hvor lang tid tar det?
I beste fall vil det ta noen uker å få saken godkjent.
Nei.
Det finnes kanskje en annen utvei. Litt uortodoks, men han bor i nærheten.
Men hvis du velger å gå den veien,
må jeg følge Kirkens regler og trekke meg ut av saken.
Hans metoder er som sagt uortodokse.
Og Kirken...
Kirken har sin måte, og han har sin.
Det er derfor han sluttet for mange år siden.
- Han har vært prest? - Ja.
Nå er han healer.
En sjaman som opererer i grenselandet mellom religion og vitenskap.
En curandero.
Ikke ta på noe, ok?
Hola. Unnskyld meg.
Jeg har sett deg før.
Begravelsen for Alvarez-barna. Stemmer?
Ja, jeg var saksbehandleren hennes.
Hvis dere har kommet for å glane,
så har jeg viktigere ting å gjøre.
Vi har visst kommet til feil sted. Beklager. Kom, dere.
Har du sett dette før?
- Ja. - Hva er det?
- Kirken kan hjelpe deg. - Nei, vær så snill. Kirken sendte oss hit.
Dette må Kirken ta seg av.
Vær så snill.
Dette er merker etter La Llorona.
Så du har altså sett henne?
- Har du sett henne? - Nei.
Ikke ansikt til ansikt.
Men jeg har sett hva hun er i stand til.
Hva skal vi gjøre?
Vi står ovenfor en grenseløs ondskap.
Men hun er vel ikke et menneske?
Nei, men hun var det...
...før hun ble fortært av sin morderiske forfengelighet.
Hun er bare en mørk ånd. Syndig. Forlatt av Gud.
- Vi flytter på motell. - Hvorfor det?
Hun har utpekt seg familien din, ikke huset.
Hun vil bare flytte etter.
Hva skal vi gjøre, da?
Jeg tror ikke det vil hjelpe.
Nei. Ikke denne alene.
Ved begravelsen så jeg at du snakket med fader Perez.
Han sa at du har vært prest.
Min reise begynte i Kirken.
Ja.
Det var lenge siden.
Vis meg huset ditt. Vi må begynne med en gang.
Vi er ferdige.
Skal du bare gni egg utover det hele?
Dere syns det er tåpelig, ikke sant?
Ja, egentlig.
Bli med meg.
Dette ritualet, la limpia, brukes for å stadfeste nærværet av ondskap.
Jo blodigere innholdet er, jo sterkere er ondskapen.
Det er en tryllekunst. Jeg så det på Johnny Carson.
Mamma.
Ta-da.
Så du det på Carson?
Nei.
Alle sammen må hjelpe til.
La Llorona trives i mørket.
La oss gjøre klart.
Det korset er skjært ut av et tre fra Mexico.
Det blomstrer med røde blomster og ser ut som det står i brann.
Flammetreet.
Det sies at flammetrærne gråt da La Llorona druknet barna sine.
De var de eneste som så udåden,
derfor har de en egen makt over henne.
Hva er det?
La Lloronas tårer. Jeg har velsignet dem.
Hvorfor det?
Som motgift.
Er det enda et ritual?
Ja. Frokost til middag.
Det lagde David alltid også. Jeg ertet ham med det.
Frokostblanding var det eneste han kunne lage.
I kveld er maten en trøst
etter alt dere har gjennomgått og det som vil komme.
Du virker ikke særlig sikker.
Jeg stoler på Gud.
Fader Perez sa at du vendte Kirken ryggen.
Kirken? Ja.
Gud? Aldri.
Hent ungene.
Hold øye med flammene.
En stødig flamme viser at beskyttelsesformularet virker.
Kommer hun?
Hun er her alt.
- Hva driver hun med? - Hun leter.
Etter hva?
Oss.
Mamma!
Mamma?
Rafael,
hjelp oss.
Mamma!
Mamma, hun har meg!
Mamma!
Chris!
Mamma!
Sam, hjelp meg!
Chris! Ta hånden min!
Nei!
Du sa at vi var trygge og at lyset ville beskytte oss!
Det var ikke sant.
- Jeg kan ikke finne Misty! - Ikke nå, vennen.
Du lot henne ta meg.
Hva er det du sier?
- Brukte du sønnen min som lokkemiddel? - Nei. Selvsagt ikke.
- Jeg brukte dere alle sammen. - Er du sinnssyk?
- Tenk om du ikke rakk å redde ham? - Jeg gjorde det. Og nå er La Llorona vekk.
Hva er det der?
Husker du flammetreet? Det er frøene til treet.
Så lenge denne stripen ikke blir brutt, kan hun ikke komme inn.
Ikke rør dem.
La Llorona vil gjøre alt hun kan for å komme inn hit igjen.
- Bakdøren! - Chris!
- Fort! Finn hammer og spiker! - Hun kommer inn!
Ikke slipp henne inn!
Forsvinn, ånd! Du har ingen makt her!
Hold deg unna denne familien!
Skynd deg, Anna!
Hold den stille!
Bare noen få spiker til!
Sam!
Gå vekk fra den døren!
Mamma, jeg fant Misty og jeg rørte ikke frøene.
Sam!
- Hun har tenkt å drukne henne. - Herregud! Bassenget!
Sam!
Mamma!
Grip henne!
- Er hun i god behold? - Ja!
Hun puster. Hun er i god behold.
Hva gjorde du?
Bassenget er nå fylt med vievann.
Det ble umulig for La Llorona å være der.
Takk, vennen.
Vennen min. Har du det bra?
Sam.
Hva gjør hun?
Sam.
Hva er i veien med henne? Rafael?
Hva er det med henne?
La Llorona hadde grepet på datteren din.
Når hun kaller på henne, vil hun gå.
Når ånden er fordrevet, kommer hun ut av transen.
I mellomtiden må de være nære oss.
Hva tenker du på?
Hva? Hva skal vi gjøre?
- Er vi nødt til det? - Ja. Bare til solen står opp.
Ok.
Sett deg ned, Sam.
Vennen.
Du er så modig.
Pappa hadde vært så stolt av deg. Du passer så godt på Sam og meg.
Men det er lov å være redd. Alle er det noen ganger.
Jeg er det.
Pappa var det.
- Rafael? - Nei.
Han lyver.
Jeg er glad i deg, mamma.
Og jeg er glad i deg, skatten min.
Jeg er så veldig glad i dere begge to.
Det går bra, mamma. Gjør det.
Hvor har du fått det fra?
Det er hennes. Hun hadde det rundt halsen.
Ha det med deg. Vi kan kanskje bruke det mot henne.
Mamma!
Chris!
- Chris! - Mamma!
Mamma!
Patricia.
Patricia, vær så snill.
Du tok barna mine fra meg! Hun gir meg dem tilbake.
Ikke gjør det, Patricia! Vær så snill.
Legg fra deg pistolen. Ok? La oss snakke om det.
Du og jeg kan snakke om dette. Ok? Vær så snill, Patricia.
Vær så snill, gi meg dem tilbake.
Nei.
Gi meg guttene mine tilbake!
Nei!
Mamma!
Løp!
Mamma!
Kom.
- Den er låst. - Min også.
Jeg prøver denne.
Chris, alle dørene er låst. Hva skal vi gjøre?
Fort, Chris! Vær så snill. Å, nei.
- Skynd deg! Hun kommer! - Jeg vet det!
- Jeg har den! - Dra!
Kom igjen, fort!
Skynd deg.
Ta tauet.
Hun kommer.
Hjelp!
- Ta lommelykta. - Her.
- Nei. - Denne veien.
- Følg meg. - Greit.
Nei!
Å, nei.
Nei.
Hold deg bak meg.
Hjelp!
De er ikke dine barn!
Nei! La dem gå!
Nei!
La dem gå!
Gå.
Chris! Sam!
Unger!
Se Herrens kors og forsvinn, onde ånd!
Mamma!
Mamma.
Anna!
Ta-da!
Kom her.
Det går bra.
Faren er over.
Takk.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan gjøre gjengjeld.
Dere to var veldig modige.
Det var en stund da selv jeg var redd.
Er det sant?
Nei, det er ikke sant.
Førstemann inn!
Tekst: Trine Borg